For the fan survey, fans understand that it's tougher to win a road games than to win a home game. The penalty for a road loss is lower, while the gain from a road win is higher. So whether it's good or bad to have a road game just before the economy update isn't really clear. The reason we waited to Wednesday is that we don't have a way of correcting for home/road differences in, for example, league leaders in PPG.
Para la encuesta a hinchas, los fans entienden que es mas dificil ganar partidos de visitante que ganar de local. La "penalizacion" por una derrota de visita es menor, asi como la "ganacia" ganando de visita es mayor. De esta manera, no esta claro si es bueno o malo jugar de visita justo antes de la actualizacion de la economia. La razon por la que actualizamos el miercoles (se refiere a las ventas de la primer semana) es que no tenemos forma de corregir las diferencias en los partidos de local/visita en cuanto a, por ej, lideres de liga en puntos.
En resumen, aqui BB-Charles explica lo de la ventaja/desventaja del primer partido de visitante, no solo en cuanto al resultado sino tambien a la posibilidad de los visitantes de figurar en los rankings de puntos y demas.
Viendo esta respuesta se me ocurre que el rendimiento de los jugadores afecta a la encuesta y de aqui se manifiesta en las ventas, se entiende? el rendimiento no seria un factor mas sino un subfactor que afecta indirectamente las ventas mediante la encuesta.. por lo tanto mejorable con un buen RRPP.
Post original
(112434.6), La traduccion no es literal, la hice asi para que se entienda mejor..
Saludos!