BuzzerBeater Forums

я за супер лигу

вопрос относително названия трибун, точнее о местах под крышей, лично я не встречал ни одного открытого баскетбольного зала, может места под крышей переименовать в что нить другое?
также страница с кубковыми играми переведена не полностью.

Edited by phoenix2007 (07.12.2007 21:58:32 CET)

Last edited by phoenix2007 at 12/7/2007 9:58:32 PM

Мне кажется, тут больше подходит Центральная Трибуна.
Террасы мне тоже не нравятся.

Вообще-то что было, все переведено. Когда перевода нет, горит красным цветом. У меня вроде все черное. Но сейчас перепроверю, конечно.

Огромный респект переводчикам, коментарии к матчу выполнены отлично, не просто тупо перевили слова, а сделали его живым
Все что будет написана ниже сугубо мое личное мнение, мне так привычнее, но это не означает что это понравиться всем, поэтому прошу подключаться к обсуждению

1) термин пробить немного не баскетбольный, я бы заменил на бросить по кольцу, выбросить в сторону кольца
2) "Бросает по кольцу над (имя игрока)" я бы заменил на "бросает по кольцу через (имя игрока)", такой коментарий применяется гораздо чаще
3)" пытается переправить мяч в корзину имея ( имя игрока) прямо перед собой" заменить на "пытается переправить мяч в корзину несмотря на сопротивление (имя игрока) находящегося прямо перед ним"
4)"бросает с близкой дистаннции под опекой (имя игрока)" добавил бы слово находясь, т.е "бросает с близкой дистаннции находясь под опекой (имя игрока)"
5)"пытается бросить, отталкмвая при этом (имя игрока) " заменил бы на "пытается продавить (имя игрока) и бросить по кольцу "


Еще раз повторю, это мое личное мнение, подлежащие обсуждению

по поводу пункта 5, может это бросок с отклонением, так как такая формулировка у меня была при исполнении трюльника, а продавливать и кидать трюльник както невяжется совсем...

И от меня спасибо нашим LA! :) Интереснее всё-таки смотреть трансляцию на русском. Если что найду - обязательно отпишу :)