BuzzerBeater Forums

Magari!
Intanto traduco letteralmente:

"Al momento attuale il motore di gioco prende in considerazione gli utimi shoots del vostro team al fine di definire quale è la posizione migliore per prendere il tiro (o se siete al limite dei 24 secondi i vostri giocatori tireranno come meglio possono). A partire dal week-end degli All star game, le squadre con migliore gestione di attacco (comparata alla difesa avversaria), creeranno più tiri degli avversari ed i loro tiri partiranno da posizioni migliori. Questo diventerà particolarmente importante per le squadre che utilizzano tutto il tempo disponibile in attacco visto che il numero di tiri potrà essere maggiore"

Detto questo sembra che la cosa vada a privilegiare le azioni rallentate, a differenza di quanto ho scritto prima. Questa traduzione è basata su quella francese dato che "flow" mi rimane un pò "ostico" da tradurre. Però poi dice anche:

"Noi abbiamo modificato anche come la gestione dell'attacco è calcolata, il passaggio diventa più importante e potrete vederne gli effetti da subito".

Urge comunque un ulteriore chiarimento...

Edited by ned (17/11/2007 14.23.32 CET)

Last edited by ned at 11/17/2007 2:23:32 PM

questa non ci voleva...la mia circolazione di palla è pessima....comunque quoto quel urge un chiarimento

serve decisamente un chiarimento :)

Ogni modifica alle valutazioni o al motore è sempre ben accetta cmq :) visto che al momento le valutazioni non mi paiono così buone per capire come effettivamente può andare la partita :) Non come secondo me dovrebbe almeno.

Edited by Dott_Divine (17/11/2007 15.09.30 CET)

Last edited by Dott_Divine at 11/17/2007 3:09:30 PM

Magari!
Intanto traduco letteralmente:

"Al momento attuale il motore di gioco prende in considerazionegli utimi shoots del vostro team al fine di definire quale è la posizione migliore per prendere il tiro

LA francese a quanto pare non sa l'inglese.."series of shoots" perchè lo traduce con "ultimi tiri"?!?
l'editoriale,leggendo le 2 versioni, l'ho capito così: c'è una rivalutazione della circolazione di palla, chi ha una buona circolazione di palla prenderà più tiri "puliti"..questo andrà a rivalutare le tattiche di rallentamento delle azioni, in quanto sfruttando più circolazione di palla avrai più tiri semplici..
fin dalle partite di oggi vedremo delle variazioni nella valutazione della circolazione di palla in quanto passaggi avrà un influenza maggiore..

Sì, infatti quelllo shoots non lo ho tradotto, per me sta per "passaggi"...

be' magari questo è anche il momento di chiarire se la valutazione viene fatta su tutto il quintetto o solo sui 2 piccoli che tendenzialmente portano piu' palla oppure si include alnche l'AP

Sì, infatti quelllo shoots non lo ho tradotto, per me sta per "passaggi"...

no io intendo la traduzione di "series"..perchè lo traduce con "derniere"?!?secondo me "offensive flow" si può tradurre con "scelte in attacco", e con questo editoriale dicono che le scelte di attacco dipenderanno maggiormente dall circolazione di palla..

be' magari questo è anche il momento di chiarire se la valutazione viene fatta su tutto il quintetto o solo sui 2 piccoli che tendenzialmente portano piu' palla oppure si include alnche l'AP

sarà una percentuale suppongo:100% passaggi di guardia e play, 70% passaggi AP, 50% passaggi AG e C..
P.S.percentuali messe a caso eh..

Edited by mr_burns (17/11/2007 15.45.32 CET)

Last edited by mr_burns (goodbye BB!) at 11/17/2007 3:45:32 PM

e con questo editoriale dicono che le scelte di attacco dipenderanno maggiormente dall circolazione di palla..

Su questo gradirei chiarimenti, perchè parlano del fatto che passaggi incide sulla gestione dell'attacco ma non è il solo elemento che la caratterizza. Probabilmente ci sono altri fattori che confluiscono in questa "gestione dell'attacco" ed ora è stata data più importanza alla skill passaggi. Sarebbe però carino sapere quali sono gli altri elementi caratterizzanti l'attacco.

Su derniere e series effettivamente prenderei per buona la scritta inglese, cioè "hanno una serie di opportunità per tirare".

mi dà l'idea che circolazione di palla diventerà tipo il centrocampo su HT..più circolazione=più tiri..