BuzzerBeater Forums

1."Nu poti pune un jucator pe lista de transferuri cu un pret mai mare de 0." Apare ca mesaj de avertizare cand incerc sa pun pe lista de transferuri un jucator cu pret de pornire 0.

2. Pe forum cand vreau sa dau un search, linkul se numeste : "Caută acest director" ... cred ca lipseste prepozitia " în".

rezolvat

3. Diacritice lipsa

e o problema care a semnalat-o si ilysian. ne ocupam de ea dar dureaza sa iei tot buzzerul si sa vezi unde nu ai pus diacritice

3. Diacritice lipsa in meniu (desi alte cuvinte au diacritice) : Administreaza echipa, Tari, Federatii, Liga Liga Nationala BuzzerBeater, Preferinte, Raporteaza Trisori, Aranjeaza tabela de marcaj, Galeria celebritatilor .
La "Anunțuri": " Navigheaza folosind meniul din stanga", "X tocmai a vandut/achizitionat Y pentru $", " anunta extinderea completa", "a dat o declaratie de presa".
Pe pagina cu "istoric transferuri" : "Cumparat" si "Jucator" (desi "Vândut" este scris cum trebuie ) + Cuvintele de prin submeniuri (cele aparute odata cu "noul" stil al site-ului)

Am modificat multe din cele semnalate, mai putin: Liga Liga Nationala BuzzerBeater si Aranjeaza tabela de marcaj (inca nu le-am gasit). Desigur sunt multe altele de corectat si diacriticizat si orice ajutor si indicatie este binevenita. Impreuna cu GM-fireratbat, traduc ce apare nou si diacriticizez ce e vechi, dar necesita mult timp.

Daca tot se scrie in acest thread, profit si eu de ocazie pentru a scoate in evitenta pentru a nu stiu cate-a oara un lucru care mi se pare mai mult decat o greaseala gramaticala. Poate de data asta o sa se rezolve ceva.(73806.69)

Tin sa mentionez ca nu am mare problema cu lipsa diactiticelor, dar atunci cand in acelasi cuvant pentru unele litere sunt folosite diacriticele iar pentru altele nu, mi se pare ca e o mica problema. Cel putin ...estetica, mai ales cand sunt la descrierea jucatorilor. De lucrurile astea se "loveste" fiecare dintre voi si raman neschimbate. Inainte sa se simta cineva ofensat, as vrea sa se verifice daca am sau nu dreptate.

Un mic exemplu:

Salariu săptămânal: $ 5 483

DMI: xxxxx
Vârstă: XX
Înalțime: x'x" / XXX cm
Potential: XXX
Forma: xxxxxx

Aruncare din saritură: xxxxxx Distanța de aruncare: xxxxx
Apărare exterioara:xxxxxxl Controlul mingii:xxxxx
Pătrundere: xxxxxxl Pase:xxxx
Aruncare din căciulă:xxxxx Aparare în caciulă: xxxxx
Recuperare: xxxxx Capace: xxxxx
Rezistență: xxxxxx Aruncări libere: xxxxx

Experiență: xxxxx

P.S. : Observ ca au aparut foarte multe mesaje sterse. Oare chiar asa "obraznici" am fost?

Last edited by ilysian at 12/24/2009 10:01:28 PM

daka tot a venit vorba de traduceri, demult am vrut sa intreb: nu ar fi mai adecvat "Cupa" decit "Turneu"?

Daca tot se scrie in acest thread, profit si eu de ocazie pentru a scoate in evitenta pentru a nu stiu cate-a oara un lucru care mi se pare mai mult decat o greaseala gramaticala. Poate de data asta o sa se rezolve ceva.(73806.69)

Tin sa mentionez ca nu am mare problema cu lipsa diactiticelor, dar atunci cand in acelasi cuvant pentru unele litere sunt folosite diacriticele iar pentru altele nu, mi se pare ca e o mica problema. Cel putin ...estetica, mai ales cand sunt la descrierea jucatorilor. De lucrurile astea se "loveste" fiecare dintre voi si raman neschimbate. Inainte sa se simta cineva ofensat, as vrea sa se verifice daca am sau nu dreptate.


P.S. : Observ ca au aparut foarte multe mesaje sterse. Oare chiar asa "obraznici" am fost?

Am introdus fraza preferata de tine, (73806.69), sper ca e ok acum. In ce priveste exemplul dat de tine nu spun ca nu ai dreptate, dar sunt atat de multe de genul asta. Faptul ca le punctati eu le consider ajutor si nu ofensa, totul depinde de abordarea care o da-ti. Daca ceva punctat nu este rezolvat in timp scurt, nu este pt. ca exista rea+vointa, ci pt. ca apar alte lucruri noi de tradus destul de des.

Acest lucru se poate supune unui vot si se face schimbarea daca este cazul. Pentru mine Cupa ar fi mai bine, dar poate altii vor altceva.

Eu joc basket.... termenul de "oferita" e rar folosit, dar din cate stiu o minge oferita insemna sa lasi usor din saritura mingea sa intre cu panoul :-??

Cu panoul, sau nu. Nu e neaparat rar folosit, se refera la "lay-up" daca vrei, e un procedeu destul de des intalnit si se foloseste la "saseu".:)
Dupa parerea mea, e corect.

Am de gand sa fac cateva schimbari in meniul principal si cred ca este mai bine sa va anunt inainte.
Daca sunt obiectii, va rog nu ezitati.

Țări (in engleza - World) va deveni ”Lumea”
Finanțe (Economy) va deveni ”Economie”
Teren (Arena) va deveni ”Arena”

@jokeru ..Oferita = Layup in engleza adica doi pasi cum ar veni :P