BuzzerBeater Forums

BB Suomi > Yleistä keskustelua IV

Yleistä keskustelua IV (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
239981.335 in reply to 239981.334
Date: 7/17/2014 11:49:06 AM
Overall Posts Rated:
587587
Liveseurannan uudistuksessa huomasin pienen virheen käännöksessä. Englannin kielisessä siinä lukee 'Toggle tactics..'

Näissä on aina mielenkiintoisia jäänteitä jostain aikaisemmista käännöksistä ja ilman kontekstia tehtyjä arvauksia, joista löytyy välillä vaikka mitä yllättävää.

Mutta itse asiaan:

Ehdotuksia miten käännetään "Cut Inside"? Konteksti on scouttaus ja draftaus, jossa toimenpiteellä selvitetään pelaajan kuljettaminen (ajaminen) ja sisäpakki.

This Post:
00
239981.336 in reply to 239981.335
Date: 7/17/2014 2:31:02 PM
Overall Posts Rated:
5858
Voisko olla "Kohti koria" tai "Korin lähelle"? Aika lähellähän tuo on taktiikoista tuttua "Aja korille".

This Post:
00
239981.337 in reply to 239981.336
Date: 7/17/2014 2:51:23 PM
Overall Posts Rated:
5858
Tai olisko se sittenkin "Hae paikkaa" tai "Hae korille"?

This Post:
00
239981.338 in reply to 239981.335
Date: 7/17/2014 4:33:15 PM
Overall Posts Rated:
233233
Tai ehkä ihan vaan "Korille ajaminen".

This Post:
00
239981.339 in reply to 239981.338
Date: 7/18/2014 2:40:35 AM
Overall Posts Rated:
587587
Kiitos ehdotuksista tähän mennessä. Itselläni oli tuo "korille ajaminen" myös ensimmäinen ajatus. Mikä itseäni hämää on se, että varsinainen päätaito on sisäpuolustus. Ja sivutaito, joka paljastetaan, on kuljettaminen. Kyse on siis siitä, miten pelaaja pelaa nämä tilanteet molemmissa rooleissa. Jotenkin olisi loogista korostaa päätaitoa, vai ei?

This Post:
55
239981.340 in reply to 239981.335
Date: 7/18/2014 9:49:47 AM
Trauma Basket
III.7
Overall Posts Rated:
2828
"Cut Inside" eli sisälle/korille leikkaaminen. Ja koska puolustaminen on tässä päätaitona oletan tämän liittyvän siihen kuinka puolustaja seuraa hyökkäävän joukkueen leikkauksia korille/koria kohti. Ja sanana nimenomaan leikkaaminen eikä ajaminen, koska leikatessa pallo ei ole hallussa vaan sillä haetaan paikkaa johon syöttää. Uskoisin tämän kyseisen termin hakevan nimenomaan pallotonta pelaamista enemmän kuin pallollista.

This Post:
00
239981.341 in reply to 239981.340
Date: 7/19/2014 8:49:41 AM
Overall Posts Rated:
587587
Tämä kuulostaa parhaalta, toimii neutraalisti sekä hyökkäys- että puolustuspäässä.

This Post:
11
239981.342 in reply to 239981.335
Date: 7/19/2014 7:16:40 PM
Overall Posts Rated:
266266
Cut Inside - leikka korille tai leikka sisään

This Post:
00
239981.343 in reply to 239981.342
Date: 7/20/2014 2:43:21 AM
Overall Posts Rated:
587587
Toisinaan suora käännös on paras käännös!

From: MikeZu
This Post:
00
239981.344 in reply to 239981.343
Date: 7/25/2014 10:38:48 AM
Ilomantsin Koris
III.7
Overall Posts Rated:
247247
Second Team:
Ilomantsi Kakkonen
Oon joskus huomannu täällä puun "miksi hävisin", en sitä kuitenkaan nyt löytänyt vaikka kuinka etsin joten kerrotaan tänne.

Oikeastaan haen vain tietoa miksi voitin, valaiskaa hieman valaistuneemmat?

(75152455)

Taktiikka ja opv väärin ja vastustaja tulee sisältä läpi huomattavalla arvosana erolla mitä itse ulkoa pääsin. Toki itsellä normi vastustajan picciä vastaan, mutta mutta..?


From: hene10

This Post:
00
239981.345 in reply to 239981.344
Date: 7/25/2014 11:12:39 AM
Kaverin hyökkäyksen sujuvuus oli huono = palloa ei saatu tarpeeksi pelattua korin alle tarpeeksi kovalla prosentilla = paljon heittoja, ainakin 33-39 kpl takamiehiltä joista koriin päätyi naurettavat 6-7. Tarkkoja lukuja ei ole heittää siksi, koska heillä oli sama pelaaja SG:n ja SF:n vaihtomiehenä.

Advertisement